هي هي
عزيزم چطور پيش رفت؟
خب راستش شرکت ورشکسته شده بود
در حالي که من داشتم اونجا مصاحبه مي کردم
اوه
اما
تمام شکرها شون رو دزديدي
آره تازه اين که همش نيست
اينجا رو نگاه "نمک" و "فلفل"
خامه داريم اينجا و ... صبر کن
صبر کن
آهان
کچاپ
خب همه ي اينا بدرد ميخورن
چون آخرين چک بيکاريت رو امروز گرفتي
باورم نميشه يک سال گذشته
منم همين طور ولي زياد نگران نباش
همون طور که ميبيني زندگي مون رو به راهه
راستي بيمه ات از "پونتياک" داره تموم ميشه
پس قرار يه چکاپ رو برا فردا برات گذاشتم
عزيزم من که بهت گفتم او نه
ببين " لي" بعنوان يه زن ازت ميخوام که
تموم کني مقايسه بين آزمايش پروستات رو
با صحنه بازي پينبال
اصلا خوب نيست
سلام پدر سلام
موبايلم کار نميکنه
اووووووووه بذار يه نگاهي بکنم ببينم
بله درست هموني هست که بهش فکر ميکردم
من سرويست رو قطع کردم
چي؟ متاسفم کت
شايد يه بسته سويا سس حالت رو بهتر کنه
ببين اين فقط تا موقعي هست که يه کار پيدا کنم
اما من چيکار بايد بکنم در اين حين؟
عزيزم ما که تلفن ثابت داريم
تلفن ثابت؟ آخه مگه اونا هم ميتونن باعث سرطان مغز بشن؟
اصلا ميدوني چيه؟
من بايد براي خودم يه دوس پسر مايه دار پيدا کنم
هر دو مون هر دو مون
اينو نگاه کن ما تو روزنامه هاييم
جدا؟ آره
آمار بي کار هاي سنت لوييس رکورد ميزند
اونا بدون ما عمرا نميتونستن اين کار رو بکنن
هي ،نگران نباش
من يه کاريش ميکنم باشه؟
تو که قرار يادته اگه من برم سر کار. تو هم ميري سر کار
هوات رو دارم داداش
چه خبر بچه ها
سلام برايان سلام "بي"ٌ
آخرين چکت رو گرفتي؟
آره باورش سخته
يه سال پيش راحت سر کارمون بوديم
بهترين فروشنده "سنت لوييس پونتايک "، مکانيک
و راننده تقريبا بدون تصادف با ادب
حالا يه نگاه بندازين به خودمون چطوري اين اتفاق افتاد؟
خب اين يه ورشکستگي هست
اين ور شکستگي نيست اين مرد شکستکي هست
نگاه کنيد زنها دارن تمام شغل ها رو ميگيرن
به زودي شروع ميکنن از شر مردها خلاص بشن
فقط چند نفري رو بعنوان برده جنسي نگه ميدارن
اون قسمتش زياد هم بد نيست
نه سکسي که تو دلت بخواد انجل
فقط بوس کردن و بغل کردن و
گوش کردن
بذار يه چيري رو مشحص کنم من بدون مبارزه کنار نمي کشم
من شنيدم تو " آسترو تاکو " دارن استخدام ميکنن
نه اونجا آشغاله منظورم اينه که ما هنوز غرور داريم
فعلا
وقتي زنها کنترل رو بدست بگيرن غرور رو غير قانوني ميکنن
و غذا خوردن تو دستشويي رو
ممنونم دکتر
اون آزمايش پروستات اون قدر ها هم که انتظار داشتم بد نبود
آبجو واقعا اونا رو از بين ميبره
من عشق دست بندتون هستم
اين يه هديه کوچک از خودم به خودمه
نمي تونستم انقدر صبر کنم تا يه نفر برام اون رو بخره
هر چند اونا پولش رو هم ندارن
پس کار دارو خيلي خوبه هان؟
اسمش "بازونکر" هست بيشتراز اون چيزي که بتونم سرم کار ريخته
درواقع اگه کسي رو ميشناسي ما داريم استخدام ميکنيم
اوه واقعا؟ آخه منم يه فروشنده هستم
و الانم تو تعطيلات بين کاري هستم
راستش ما فقط دنبال دختر ها ميگرديم
واقعا؟ چرا آخه؟
خب راستش ما چند تا پسر داشتيم
اما به نظر مياد که دکتر ها کمتر به اونا تمايل دارن
اوکي دفعه ي بعد ميبينمت
آقاي استنديش بله؟
چطور مايلين پول چکاپتون رو بدين؟
منظورتون چيه؟ من داشتم مي رفتم تو کارت بيمه ام رو نشونتون دادم
اما پوشش شما هفته پيش تموم شده
چي؟
جمعش ميشه 900$
واي خدا
از کدوم قبرستوني 900 تا گير بيارم
متاسفم کاني
لي استنديش؟
بله؟ ما آمادي ايم
اوه خب، برام دعا کن
مرسي بابت نوار بهداشتي
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند
By : H.P.D
HPD.IMMORTAL@yahoo.com
من ونسا وارنر هستم
من مسئول واحد فروش دارو در کوريکو هستم
لي استنديش
خب من فرصت ديدن رزومه شما رو داشتم
و بايد بگم که خيلي برام جالب بود
شما "پونتياک" ميفروختين؟
اوه بله بله
شايد باورتون نشه اما اون رزومه خودم هست
کار کردن تو اونجا چطور بود؟
اونجا که زياد زن نبوده هان؟
نه من تنها زن بودم
حتما برات سخت بوده
اوه بله
پسراي اونجا هميشه خيلي بي ادبانه با من حرف ميزدن يا ميزدن در باسنم
يا
به سينه هام خيره ميشدن
خب شما خانم بسيار ....
زيبايي هستين
و شما تو کالج فوتبال بازي ميکردين؟
اووووووووووه
اون هنوزم اونجاست؟
بله من فوتبال بانوان بازي ميکردم
اما به هر حال
چيزي که من واقعا مي خواستم راجع بهش صحبت کنم
قسمتي از بهترين دارو هايي هست
که کوريکو توليد ميکنه
مثلا داروي التهاب مفاصل شما Pokkuxor
نتايجش تو کلينيک هاي بي طرف
فوق العاده ست
و اين حقيقت که داراي مزاياي تمام
ترکيبات با دوز پايين و بدون
اثرات جانبي هست
منظورم اينه که درد بايد بزن به چاک
شما فوق العاده ايد
اکثر دخترايي که براي مصاحبه ميان اينجا
فکر ميکنن که کلينيک هاي تحقيقاتي
اون چيزي هست که تو تلويزيون بهشون ميگن
من از اون دختراي معمولي نيستم
نه که نيستي
عزيزم
سلام
يه کار پيدا کردم
جدي ميگي؟ چه کاري؟
فروشنده گي در شرکت دارو
حرف زدن با صداي هميشگي خودم
و تخمام هم برا خودشون مثل هميشه آزاد اين ور اون ور ميرن
او عزيزم
نميخوام بگم اميدم رو ز دست داده بودم
اما خب راستش چرا داده بودم
خب منم همينطور
ديگه از قيافه اميدوار ها رو گرفتن داشتم خسته مي شدم
اما بالاخره موفق شديم آره
ما بالاخره از شرش خلاص شديم
زودباش. ميخوام ببرمت بيرون مي خوايم جشن بگيريم
باشه الان لباسام رو وعوض مي کنم
نه . هميني که پوشيدي خوبه ميخوايم بريم کافه
کافه؟ آره
به انجل و برايان هم زنگه زدم ميخوايم..... آه ه ه .انجل و برايان
مي دوني چيه يهو انگار حس بيرون رفتن ديگه ندارم
باشه
بعدا براي سکس بيدارت ميکنم باشه؟
صبر کن ببينم تو يه کم عصبي به نظر ميرسي
چي شده؟
چرا يه کم خودت فکر نميکني
و بعد ببيني به چه نتيجه اي ميتوني برسي اوکي؟
ببخشيد خانم ها
يه مرد اينجا کار پيدا کرده
مجبورين يه کم بيشتر براي برده گي جنسي
صبر کنيد
خب ... کي ميتونيم بيايم دفترت؟
و بعدشم ما رو ببري نهار
راستش ميدونيد
من ساعت نهار ندارم اونجا
خب پس چطوره که برامون مصاحبه کاري رديف کني؟
بيخيال برايان يه مرد استخدام شده
حالا ميخواي موقعيتش رو به خاطر تو تو خطر بندازه؟
ببخشيد
فقط يه کم زندگي با زن قيليم ديگه داره ناجور ميشه
راستش از همسر جديدش هم زياد خوشم نمياد
مرسي که از شرش خلاصم کردي
مشگلي نيست اما ما که هنوز سر قرارمون هستيم آره؟
تو بري سر کار . منم ميرم
خب...
راستش فکر نميکنم ويژگي هاي لازم
براي اين کار رو داشته باشي
ولي من يه اسپانيايي هستم دارو فروشي تو ذاتم هست
نه اين منظورم نبود
پس منظورت چيه؟
فقط اين که
فکر نکنم مناسب اين کار باشي
فهميدم به خاطر اينه که من يه مکانيک هستم
نه من به درد کار تو يه دفتر فانتزي نمي خورم
نه منظورم اين نبود انجل نه نه
اشگالي نداره
خوشحالم که فهميدم چطوري راجع به من فکر ميکني
بيخيال ديگه از جشن مسخره ات لذت ببر
ببخشيد
هوم؟
سلام من من لي هستم
من همين الان توجيه ام تموم شد مطمئن نيستم ميزم کدوم هست
خوش اومدين من کلي هستم
سلام اين ميز شماست
و صبر کن ببينم ما قبلا هم ديگه رو نديديم؟
فکر نمي کنم
من تاحالا به دفتر اون دکتر نرفتم
تو بايد همون زن گنده فروشنده ماشين باشي
ونسا راجع به تو بهم گفت
بله سلام من... آره مي دوم لي استنديش
منم گريس هادسون هستم
من سرپرست فروش منطقه بودم
براي چند سال گذشته
اما از چيزي که ونسا بهم گفت
به نظر مياد يه کم رقابت داشته باشته باشيم
من چيزي نميدونم
آره منم همينطور
چه کيف قشنگي
مرسي
بس کن گريس انقدر عوضي نباش ديگه
چي؟ ولي من که گفتم خوشم مياد ازش
هممون ميدونيم منظورت چيه
واقعا ميدونيم؟
اووووووووو تو بايد دختر جديده باشي
من "کريستين"هستم
قبلا من دختر جديده بودم اما الان ديگه نه
فقط نگو که عضو باشگاه کتاب هم هستي
خب بگو ببينيم داستانت چيه؟ ازدواج کردي؟
صبر کنيد من تو اين کار حرفه اي هستم
حلقه ي ازدواجي که در کار نيست
اما ميتونم جاش رو روي انگشتت ببينم
پس
طلاق گرفته
ولت کرد بره سراغ يه نفر جمع و جور تر؟
چرا يهو شما ها ريختين سر من؟
راست ميگي ما خيلي بدجور فوضولي ميکنيم
ناراحت شدي؟
بجه هم داري؟
خب فکر کنم مشگلي نباشه که بهتون بگم
آره دارم يه دختر 14 ساله دارم
اوووووووووووووووو خداي من
منم يه مادر مجرد هستم
ايتان 8 سالش هست
اون هميشه تو روز"آوردن بچه ها به سر کار" تنهاست
اما حالا دختر تو هم هست
اون نميتونه
اون خيلي ...خجالي هست
مال منه
بايد اين رو جواب بدم
ماساژورم هست
سلام سلام لي
من دوس ندارم رابطمون اينجوري تموم بشه
بايد با هم صحبت کنيم
عزيزم الان وقت مناسبي نيست باشه؟
من و بچه هاي سر کار
عزيزم ما ميخوايم نهار بخوريم به ما ملحق ميشي؟
اون خانومه کيه
الان ميام
و اون يکي خانومه کيه؟
هيچکس نيست من بايد برم
بيا لي بشين
باشه بذارين نهارم رو در بيارم
خب من يه کم
گرسنه هستم
اوه
خيلي خب
اينم از اين
از غذاتون لذت ببرين
ببخشيد
به آسترو تاکو خوش اومدين خوش اومدين خوش اومدين(اسپانيايي)؛
ميتونم کمکتون کنم؟
بله
يه استيک لطفا
يه دونه استيک
$5.75.
باشه
روز خوبي داشته باشين
شما هم همينطور
گندت بزنن
ببخشيد
من ازتون گلايه دارم
شما بقيه پول براي يه 10 دلاري رو بهم دادين ولي من 300دلار دادم
برو بيرون ببينم ديونه
باشه اما فقط يه چيز ديگه
منم بابا
لي
لي؟ آره
اين کاري بودکه مجبور شدم انجام بدم تا برم سر کار
هي چشمام اين بالا هستن
اين جوري تونستم کار پيدا کنم
و دلم ميخواد تو هم يه کار پيدا کني
اما چطوري اين کارو انجام دادي؟
واقعا دلت ميخواد بدوني؟
ببخشيد
واي خدا
کمکم کنيد
خواهش ميکنم
حالا نظرت چيه؟
من نميدونم
بايد اينو بفهمي
که اين کارا واقعا تو فرهنگ من نيست
آهان نه که
فرهنگ من عاشق اين کاراست
ببين پسر تو بهترين دوست من هستي
نمي تونم وايسم اينطوري حال و روز تو رو ببينم
باعث افتخار هست براي من که دوباره باهات کار کنم
دفتر خوشگل و بقيه چيز ها
هي انجل پاشو برو دستشويي رو تميز کن
ولي من که 10 ذقيقه پيش تميزش کردم
به آسترو تاکو خوش اومدين
هي شکيرا
ميشه يه نمه از اين قر کمرت کم کني؟
دست خودم نيست داداش
سلام من براي مصاحبه اينجام
سلام من ونسا هستم
جووووووووووون
منظورم اينه که من "انجل اورتيز" هستم
از ديدنتون خوش بختم چه رو سري قشنگي دارين
اوه مرسي
باسن شما هم تو اين شلوار خيلي جمع و جور به نظر مياد
هي
چطوري؟ مرسي
يه خورده خارش دارم
اميدوارم گريس زياد بهت سخت نگرفته باشه
اون منم اذيت ميکرد
وقتي که تازه کارم رو شروع کرده بودم اينجا
ولي حالا خيلي باهم رفيق هستيم
ما حتي اسم مستعار هم برا هم داريم
مثلا من بهش ميگم "جيگر" يا "شاهزاده خانوم" و
اونم به من "انگشت سوسيسي" ميگه
به هر حال يه چيزي برات آوردم
اوووووووووه
مرسي
خيلي مممنون
اما ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
کيفم مگه چه عيبي داره؟
راستش عيبش اينه که اصلا کيف نيست
ببين فکر نکن منظوري دارم هااااا
اما انگار تو اصلا تو اين قرن خريد نکردي
اوه
واقعا؟
ببين من ميدونم چجوريه
که کلي کار داشته باشي و يه بچه که ازش نگهداري کني
حتي وقتي هم که متاهل بودم کار راحتي نبود
شوهرم هيچ کمکي نميکرد
اون همش با رفيقاش مي پريد و تو کافه بود
مال تو هم اينجوري بود؟
خب آره يه جورايي
اما خب بعضي وقتا به منم ميگفت که باهاش برم کافه
اووووووووووه چه شاهزاده اي
به هر حال کيف فقط يه يادآوري براي
اينکه يادت باشه زني
و يه سري احتياج ها دارين که نميتوني ناديده بگيري شون
خب شايد حق با تو باشه
شايد من دارم از خودم غاقل ميشم
خب پس جلوش رو بگير
و داخل کيف
انتخاب بعدي براي باشگاه کتاب هست
راجع به يه دختري هست که از ساليان دور مياد
و وسط آفريقا پيداش ميشه
جالبش اينجاست که اون مرده
لي لي
اوه چند لحظه من و ببخشيد
مرسي
چطور پيش رفت؟ گند زدم
چرا به من نگفته بودي که اون انقدر جيگره؟
باندي که باهاش تخم هام رو بسته بودم داشت از هم وا ميشد
ميخواي باهاش حرف بزنم؟ باهاش حرف مي زنم
نه نه نه الان ديگه داشت براي جلسه مي رفت
و منم نميخوام شغلت رو براي من به خطر بندازي
مطمئنم آسترو تاکو دوباره منو استخدام ميکنه
جسيکا ميشه با دکتر لرنر تماس بگيري؟
و بهش بگي من دير ميام
ماشينم استارت نميخوره
من يه کم راجع به ماشين ميدونم
به افتخار انجل
به افتخار من
پس ماشين ونسا رو درست کردي
و وقتي که روشن شد
اون مثل هر کس ديگه اي بود که اگه ماشينش خراب ميشه و مجبوره با اون دامنش بره
زير ماشين اما شانس مياره
از کجا ميدونستي چيکار بايد بکني
راحت بود
فقط بايد سيم پيچش رو تنظيم مي کردم
که گير بکس به کار بيفته
بگذريم
ونسا چطور رئيسي هست؟
فقط سرش گرم کار هست يا شوهر هم داره؟
نه شوهر نداره
واقعا؟
آره من که شخصا فکر ميکنم همجنس باز باشه
عاليه
اوه مال منه
خب ديگه من بايد بيرم خونه
ميدونين که مادر تنها بودن چطوريه
هان؟
هي من که هنوز مست نکردم و با يه نفر اتفاقي نرفتم بخوايم
پس هيچ کس از اينجا تکون نمي خوره تا نرقصيديم
من رفتم من رفتم
باورم نميشه که بابات تماس هاي منو رد ميکنه
بهتره حتي فکر بيدار کردنه منو امشب
براي سکس نکنه
ديدي مامان؟ فکر کنم باباس
اما تلفن من نيست که
الو
هي کت منم يکي از پسرهاي دبيرستانم
ميخواستم بدونم دوس داري
با هم تو يه سايت چت کنيم؟
و شما کي باشين؟
قابلي نداشت
واي خداي من مرسي بابا
برام مهم نيست مامان چقدر ازت بدش مياد
به نظر من محشري
خيلي خب. قبل از اينکه چيزي بگي يه چيزي هم براي تو گرفتم
خيلي نازه
چجوري تونستي اين رو انتخاب کني؟
فکرکنم من تنها کسي نباشم که
تو اين سال گذشته خيلي بهش سخت گذشته
اوکي؟
من واقعا متاسفم اگه تو رو ناديده ميگرفتم
چه خوب شد فهميدي بالاخره
آره
امشب ميبرمت بيرون
کافه نه
انجل و برايان چي؟
حداقل دو تا ميز اونور ترن
دوست دارم منم همينطور
راستي يادم رفت داخل کيف هم يه چيز ديگه هست
بازم هست
"A Rainbow Over Rwanda"?
جالبش اينجاست که.. اون مرده
برو و سر صحبت رو باهاش باز کن
باشه. من ميتونم آره
سلام من انجل هستم
سارا اميدوار بودم بياي
واقعا؟
خب ميشه برم سر اصل مطلب؟
البته
اصلا خط لباس زيرت معلوم نيست
چطوري اين کار رو کردي؟
آخه من اصلا لباس زير نپوشيدم
پس به کار من نمياد